1
00:00:02,500 --> 00:00:06,800
"אל תסתכל עם המוח שלך, אבל
עם נשמה. ובכן, החיים שיבואו,

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,300
כבר לפנינו,
מחכה לחשוף את העולם.

3
00:00:12,300 --> 00:00:17,200
פשוט תסתכל יותר מקרוב.
מצא עיניים לראות."

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
- מהחזון הראשון

5
00:00:57,300 --> 00:01:02,000
"הנבואה של סלסטין"

6
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
שלום, ג'ון.

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
תקשיב, ההנהלה התכנסה היום אחר הצהריים.

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
זה יותר גרוע ממה שחשבנו.

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
הם סיימו עם
כל המחלקה.

10
00:02:33,500 --> 00:02:35,100
אתה מתכוון לשלוח אותי?

11
00:02:35,200 --> 00:02:38,600
ידענו שזה יקרה.
זה היה עניין של זמן.

12
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
אם יתמזל מזלך, תחזור
בסתיו הבא.

13
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
הם השאירו אותי בחוץ.

14
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
אני מצטער, ג'ון.
- בסדר...

15
00:03:09,500 --> 00:03:11,600
היי...

16
00:03:11,700 --> 00:03:14,300
למייקל ג'ורדן היה בדיוק
חמש שנים כשזה התחיל.

17
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
אפילו מתוך הבקבוק
לא יכולתי לזרוק.

18
00:03:17,100 --> 00:03:20,100
תמשיך להתאמן, בסדר?

19
00:03:26,900 --> 00:03:33,500
הִתפַּתְחוּת? סיפור הבריאה.

20
00:04:05,900 --> 00:04:06,800
מה יבוא אחר כך?

21
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
- שלום?
ג'ון, זאת שרלין.

22
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
שרלין?

23
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
וואו! סתם עוד יום
חשבתי עליך.

24
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
אני שמח שמצאתי את זה.
אני בעיר.

25
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
אני מקווה שנוכל
לבלות קצת זמן ביחד.

26
00:04:44,200 --> 00:04:46,500
אה כן, יש לי הרבה זמן.

27
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
אני מתארח בהילטון,
ליד שדה התעופה.

28
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
מה אתה רוצה להגיד לי?

29
00:04:53,400 --> 00:04:58,400
בחודש שעבר, הייתי בפרו,
עובד על פרויקט,

30
00:04:58,400 --> 00:05:02,700
הלכנו למקום שנקרא
ויסנטה ופגשה שם כומר.

31
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
קוראים לו האב חוסה.

32
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
הוא גם ארכיאולוג.

33
00:05:06,800 --> 00:05:11,900
הוא אמר לי שהוא מצא כמה קלפים,
לפני כמה שנים.

34
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
איזה סוג של מגילות?

35
00:05:14,400 --> 00:05:17,600
כתבי קודש עתיקים. אף אחד לא יודע
מי כתב אותם.

36
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
זו נבואה.

37
00:05:21,700 --> 00:05:24,400
ואפילו? במה מדובר?

38
00:05:24,500 --> 00:05:32,700
לדברי האב חוסה, היא אומרת שהכל
קונפליקטים, הכאוס שמתרחש

39
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
בעולם, זה גורם לנו לשנות.

40
00:05:35,500 --> 00:05:40,800
- מה זה אומר?
- זה אומר שהאלימות מעירה אותנו.

41
00:05:40,800 --> 00:05:47,300
- הנבואה אומרת שנגלה משהו.
- מה זה?

42
00:05:48,000 --> 00:05:52,300
זה קצת מעורפל, אבל זה משהו שיגרום לנו
לראות הכל אחרת.

43
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
אני יודע שזה נראה קצת מוזר...

44
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
אבל, תקשיב לי.

45
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
בסדר, בסדר, אני מקשיב.

46
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
- ומתי תתרחש הגילוי הזה?
– אמר הנבואה תתגשם

47
00:06:13,700 --> 00:06:16,200
בשנים הראשונות
של המאה הזו.

48
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
אבל, זה עכשיו.

49
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
- כן אני יודע.

50
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
סלח לי, אדוני? תוכל לשלוח
מישהו יכול לאסוף את המזוודות שלי?

51
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
- כן כמובן! צריך מונית?
כן, בבקשה.

52
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
המטען שלך יהיה ליד המונית.

53
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
מְעוּלֶה. זה רק תיק.

54
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
שרלין, האם אי פעם תהית
למה שלא נבלה יותר זמן ביחד?

55
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
- כמה זמן אנחנו מכירים?
חמש או שש שנים?

56
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
כן, שם מסביב, כן.

57
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
וכמה מערכות יחסים היו לך?

58
00:06:54,100 --> 00:06:58,300
אתה מסתבך עם מישהו
תרגיש טוב, אבל זה אף פעם לא נמשך, כי...

59
00:06:58,600 --> 00:07:07,100
...אתה אף פעם לא נוכח. מה קרה
עם כל התיאוריה הזו שלך? והבנים?

60
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
גיליתי שזה לא כל כך קל.

61
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
אתה צריך ללכת לוויסנטה, ג'ון.

62
00:07:14,200 --> 00:07:17,300
הם לומדים את הנבואה,
אני לא יכול להסביר את זה, אבל...

63
00:07:17,800 --> 00:07:22,700
...האנשים שם שונים.
המקום שונה.

64
00:07:22,900 --> 00:07:27,400
- למה התקשרת אלי עכשיו, על כל זה?
- כי בכל פעם אני חושב על הנבואה הזו

65
00:07:27,400 --> 00:07:29,500
...אני חושב עליך.

66
00:07:29,600 --> 00:07:36,300
וכשראיתי שאני הולך לעבור כאן...
אולי אני שומע את זה בזמן הנכון.

67
00:07:52,900 --> 00:07:55,900
היי, מרדית.

68
00:07:57,900 --> 00:08:00,900
היי יקירתי. מה שלומך?

69
00:08:05,700 --> 00:08:07,000
שיהיה לך יום טוב, ילדה?

70
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
יותר טוב משלי, אני מקווה.

71
00:09:10,600 --> 00:09:16,300
"You should go to Vicente, John. The people there
שונים. The place is different"

72
00:09:37,200 --> 00:09:40,200
Cancellation? When does it leave?

73
00:09:40,300 --> 00:09:43,400
מָחָר? אני אקח את זה.

74
00:09:43,600 --> 00:09:46,700
זה נכון. תוֹדָה.

75
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
האם אתה רוצה לנסוע לפרו?

76
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
מזמן לא הייתי בלימה.

77
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
I'm new to Peru.

78
00:09:59,200 --> 00:10:03,100
גרתי בבוליביה בעשר השנים האחרונות.
אז, לא הכרתי את האב חוסה הזה.

79
00:10:04,200 --> 00:10:08,100
- בכל אופן, יש שם הרבה כמרים.
- אני מניח שכן.

80
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
Sorry, I heard you
מדבר על האב חוסה.

81
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
חבר סיפר לי עליו.

82
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
דובסון, ד"ר סידני דובסון.

83
00:10:19,900 --> 00:10:22,200
אתה רוצה משהו לשתות?

84
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
עוד שני ויסקי.

85
00:10:25,700 --> 00:10:28,500
אז... האם אתה מדען?

86
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
לא, ג'ון וודסון, תייר.

87
00:10:30,800 --> 00:10:35,300
אני נוסע לפרו כי אני מעוניין
לבקר במקום שנקרא ויסנטה.

88
00:10:39,100 --> 00:10:43,400
פגשתי את חוסה בבוסטון.
בפגישה אנתרופולוגית.

89
00:10:44,100 --> 00:10:48,700
היה לנו קשר במשך שנים,
אבל לא ידעתי מה הוא מצא

90
00:10:48,700 --> 00:10:52,200
עד לפני מספר שבועות. הוא התקשר אליי
וביקש ממני לעזור לו לאשר

91
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
האותנטיות של הנבואה.

92
00:10:55,300 --> 00:10:58,900
הוא שלח לי עותקים של הראשון
קלפים כבר תורגמו.

93
00:10:59,500 --> 00:11:02,600
זה אמיתי, אין לי ספק.

94
00:11:03,200 --> 00:11:06,300
נכתב בשנת 5 או 6 לפנה"ס.

95
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
רוצים לדעת משהו סקרן?

96
00:11:08,300 --> 00:11:13,200
הם נמצאו בקופסת עץ
מתוארך לשנת 1600 לספירה.

97
00:11:13,300 --> 00:11:16,700
מישהו מהכנסייה הישנה
קבר אותו.

98
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
כנסייה ישנה?

99
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
פרנציסקנים או ישועים?

100
00:11:21,600 --> 00:11:23,900
הו, אני מורה להיסטוריה.

101
00:11:24,000 --> 00:11:28,100
כנראה פרנציסקנים, אבל
נראה שהם קיבלו השראה מאפיפיור...

102
00:11:29,300 --> 00:11:32,200
...סלסטינו V, אני חושב.

103
00:11:32,300 --> 00:11:38,200
הזכרת עותקים. אתה יכול להגיד לי מה הם אומרים?
- בעצם, לא הרבה.

104
00:11:38,200 --> 00:11:43,600
הם מדברים על שינויים בהבנה האנושית.
הדבר הכי מפתיע הוא...

105
00:11:43,600 --> 00:11:50,300
...התיאור של העידן המודרני.
הבעיות שלנו, הטכנולוגיה שלנו

106
00:11:50,300 --> 00:11:59,500
זה מאוד מדהים. תחשוב על זה: מסמכים כך
אנשים עתיקים שמדברים כל כך הרבה פרטים על זמננו?

107
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
תחשוב על זה....

108
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
היה תענוג לטייל איתך.

109
00:12:16,800 --> 00:12:20,400
- תישאר בעיר?
- מלון דלגאדו.

110
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
זה בקצה הרחוב, בפאזנדה.

111
00:12:22,600 --> 00:12:26,200
הכנסייה של האב חוסה
זה מאוד קרוב לכאן, בעקבות הרחוב.

112
00:12:26,200 --> 00:12:30,700
למה שלא תלך לראות אותו בבוקר?
יש לו את המגילות המקוריות

113
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
ורוצה לפרסם אותם ברבים
כמה שיותר מהר.

114
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
- למה?
אני לא יודע.

115
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
תשאל אותו על מחר.

116
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
ראית מישהו שאתה מכיר?

117
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
לא, ממש לא.

118
00:12:58,100 --> 00:13:01,100
ילדה יפה.

119
00:14:41,900 --> 00:14:44,300
פרנסיס הקדוש היה איש גדול.

120
00:14:44,400 --> 00:14:47,200
יכול לראות יופי במקום שאחרים
הם לא ראו.

121
00:14:47,300 --> 00:14:49,500
סליחה, רק הלכתי.

122
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
- הכל טוב. אתה אמריקאי?

123
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
מה הביא אותך
לפרו?

124
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
אתה האב חוסה.

125
00:14:59,200 --> 00:15:01,100
אני ג'ון וודסון.

126
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
חברה שלי, שרלין בנט
פגשה אותו לפני כמה שבועות.

127
00:15:05,300 --> 00:15:08,300
והיא סיפרה על הנבואה.

128
00:15:10,300 --> 00:15:15,300
- ג'ון, תקשיב לי: אני מכיר אותך. אַתָה
באת לכאן לעשות משהו חשוב.

129
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
- אבל, אתה חייב לעזוב מהר.
- איך? על מה אתה מדבר?

130
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
לְהִסְתַלֵק.

131
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
אני אנסה לעזור לך.

132
00:15:36,300 --> 00:15:39,300
עשית הרבה צרות, איש זקן.

133
00:15:41,700 --> 00:15:44,700
זה היה מוסתר ב-a
תא קדושה.

134
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
היית צריך להסתיר את זה טוב יותר, אבי.

135
00:15:51,800 --> 00:15:54,800
קלפים יפים.

136
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
איפה התשיעי?

137
00:16:05,800 --> 00:16:10,400
כך או אחרת
אני אסיים את כל זה.

138
00:16:10,400 --> 00:16:21,500
אתה יכול לנסות. אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה, אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

139
00:16:21,800 --> 00:16:25,300
זה נראה מאוד שליו עבור
אדם שהולך למות.

140
00:16:25,900 --> 00:16:30,900
כולם ימותו. אליך, אדוני.

141
00:16:43,500 --> 00:16:47,100
- למה לא התקשרת למשטרה?
- כי אני לא יודע מה קורה.

142
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
אמרתי, אולי זה כלום.
- כלום?

143
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
אתה מוציא אותי מהמיטה
באמצע הלילה, לחינם?

144
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
אל תעשה את זה.
לעולם לא תיפטר מזה.

145
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
אתה צריך קצת עזרה?

146
00:18:36,300 --> 00:18:45,300
הייתי בכנסייה, בלוק משם,
מדבר עם כומר.

147
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
האב חוסה?

148
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
כן.
- עם מי היית?

149
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
מורה שפגשתי במטוס.

150
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
חיפשתי חפץ.

151
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
- הנבואה.

152
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
- המשך.
- רגע אחד.

153
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
אתה יודע על כל זה?

154
00:19:08,000 --> 00:19:11,100
- מי אתה?
- חלק מהסיפור שלך...

155
00:19:11,600 --> 00:19:14,300
...כנראה.
שמי וויל.

156
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
ג'ון.

157
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
אני מדריך.

158
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
עבדתי עם חוסה

159
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
כשמצא את המגילות.

160
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
כן, זה הוא.

161
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
- מי זאת האישה הזאת?
-ג'וליה סימס.

162
00:19:30,100 --> 00:19:33,300
היא חברה בלשנית. תרגם את
רוב הנבואה.

163
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
- והוא?
הוא האב סאנצ'ז.

164
00:19:36,000 --> 00:19:41,100
חי בהרים עם האינדיאנים,
הייתי אומר שהוא פילוסוף.

165
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
אני מרגיש שאתה תפגוש אותו.

166
00:19:46,500 --> 00:19:51,200
מה קרה לחבר המורה שלך?
ספר לי מה קרה.

167
00:19:51,600 --> 00:19:55,600
הם תפסו אותו מולי
עיניים, בגלל זה ברחתי.

168
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
אני חושב שהם קיבלו את זה
גם האב חוסה.

169
00:20:03,200 --> 00:20:06,000
שימו את זה.

170
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
אנחנו חייבים לעזוב.

171
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
האם זה בטוח לחזור למלון?

172
00:20:20,900 --> 00:20:25,900
- אני לא חושב כך.
אולי תוכל לקחת אותי לשגרירות האמריקאית.

173
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
זה מאוד מסוכן.

174
00:22:37,800 --> 00:22:41,400
אני לא יכול לסבול את זה.

175
00:22:41,600 --> 00:22:43,700
גם לא לסבול את היוהרה שלך.

176
00:22:43,800 --> 00:22:50,500
הוא יכול להכין כל דבר
אחד מהכנסייה, תקלל אותו לנצח.

177
00:22:50,800 --> 00:22:57,500
אנחנו יכולים לשלוט במוחם של אנשים,
אבל הוא שולט בנפשם.

178
00:22:57,600 --> 00:23:01,400
אפשר להשתמש בו, כלומר
מה שמעניין אותי.

179
00:23:01,400 --> 00:23:06,800
זה בזבוז זמן. הנבואה הזו
זה כלום.

180
00:23:06,900 --> 00:23:09,900
למה אתה מפחד ממנה כל כך?

181
00:23:13,300 --> 00:23:22,100
כי, גנרל, בעולם שהיא חוזה,
הם לא יצטרכו אנשים כמוך וכמוני.

182
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
תעשה את חלקך ויהיה לך
מה שלא יהיה.

183
00:24:01,300 --> 00:24:05,300
מי אתה?
מה אתה עושה במדינה שלי?

184
00:24:11,900 --> 00:24:15,900
התקשרתי לשגרירות. דובסון בסדר.

185
00:24:16,500 --> 00:24:20,800
נראה שהייתה שגיאה
עם הזהות שלך.

186
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
הם שלחו אותו בחזרה לארה"ב.

187
00:24:22,600 --> 00:24:26,100
- מה קרה לאב חוסה?
- אף אחד לא ראה אותו.

188
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
אני חושב שמישהו מנסה
להיעלם עם הנבואה.

189
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
מי יעשה את זה, וויל, ולמה?

190
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
מישהו מהממשלה, כנראה.

191
00:24:36,100 --> 00:24:38,500
הם חושבים שזה איום.

192
00:24:38,600 --> 00:24:44,400
למעשה, זה לא. אבל הם לא רואים את זה.
אולי גם אני צריך לנסות ללכת הביתה.

193
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
אם יתנו לדובסון ללכת, אולי
גם שיהיה לי בטוח לעזוב.

194
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
או אולי כדאי שתבוא איתי.

195
00:24:53,300 --> 00:24:56,300
אתה חושב שזה היה במקרה
הגעתם לפרו?

196
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
שפגשת את דובסון?

197
00:25:00,100 --> 00:25:05,700
למה בסופו של דבר לקחת את הטיסה הספציפית הזו?
לַחשׁוֹב.

198
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
למה ראיתי את זה מהחלון שלי
מתי זה קרה?

199
00:25:08,600 --> 00:25:14,400
אתה תאהב את זה:
כבר ארזתי את המזוודות, הייתי מוכן והיה לי

200
00:25:14,500 --> 00:25:25,200
תחושה מוזרה שיש
שכח משהו. ואז הופעת.

201
00:25:25,200 --> 00:25:31,600
האם אתה מתכוון לומר לי שזה משהו כמו
היעד אני צריך ללכת איתך? בשביל מה?

202
00:25:31,700 --> 00:25:38,800
עדיין נותר חלק מהנבואה
עדיין לא נמצא.

203
00:25:39,100 --> 00:25:44,100
עוד קלף. התשיעי.

204
00:25:45,000 --> 00:25:51,000
לא לא! לִשְׁכּוֹחַ. אני אפילו לא יודע אם אני מאמין לדברים האלה.
כל מה שרציתי זה לבוא לפרו ולמצוא את ויסנטה.

205
00:25:51,800 --> 00:25:54,100
רק זה.

206
00:25:54,200 --> 00:25:59,800
- בכל מקרה, לאן אתה הולך?
וינסנט.

207
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
איך וינסנט?

208
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
זוהי חווה בת 1000 דונם.

209
00:26:31,300 --> 00:26:35,000
במשך מאות שנים הוא היה שייך למשפחה אחת.
הדבר בא מהרכוש הספרדי.

210
00:26:35,800 --> 00:26:42,000
כרגע זה סוג של נסיגה.

211
00:26:43,900 --> 00:26:48,900
- ואנשים שם לומדים נבואה?
- כמה מהם.

212
00:26:48,100 --> 00:26:50,300
ספר לי.

213
00:26:50,400 --> 00:26:56,100
עד כה גילינו שמונה מהמגילות.
כל אחד מהם מכיל אמת

214
00:26:56,700 --> 00:26:58,800
על הקיום שלנו,
שאנו מכנים "חזונות".

215
00:26:58,900 --> 00:27:05,700
חזיונות שאומרת הנבואה,
כולנו נצטרך להבין.

216
00:27:07,300 --> 00:27:13,500
תראה... תוכל לתאר את החזונות
והיית מקשיב למילים, אבל אתה צריך לעשות הרבה יותר מזה.

217
00:27:13,500 --> 00:27:23,700
אתה צריך לחיות את החוויה בנפרד.
הנבואה תצטרך להתגשם עבורך.

218
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

219
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
אני מדבר על לראות את העולם, ג'ון

220
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
איך הוא באמת.

221
00:27:58,000 --> 00:28:03,200
אתה מגיע לחזון הראשון כשאתה מזהה
שיש תעלומה שפועלת שם בחוץ...

222
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
וזה מרגש אותנו... מסיבה מסוימת.

223
00:28:07,500 --> 00:28:11,200
זה קיים לכולם, אבל
רק מעטים מבינים זאת.

224
00:28:12,700 --> 00:28:19,900
- אתה מדבר על צירופי המקרים המוזרים האלה?
- כשנתחיל להבחין בהם, נראה אותם יותר ויותר.

225
00:28:20,100 --> 00:28:23,100
אם זה נכון שהם הגיוניים,
זה יהיה מדהים.

226
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
כלומר, אני יודע היסטוריה
זה ישנה הכל.

227
00:28:26,900 --> 00:28:32,300
זהו החזון השני. היא אומרת העולם
נמצא בתהליך של שינוי.

228
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
והאחרים?

229
00:28:36,600 --> 00:28:41,500
עם הזמן, "תפתח" יותר
התפיסה שלך.

230
00:28:41,800 --> 00:28:46,100
אתה תמצא את המנטורים שלך. אתה תגלה
למה אתה באמת כאן?

231
00:28:49,500 --> 00:28:54,400
- מה לגבי המגילה התשיעית החסרה?
- אני מאמין שזה מציב אחרים בפרספקטיבה.

232
00:28:54,400 --> 00:28:57,400
זה יראה לנו לאן הכל הולך.

233
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
ולמה אתה חושב שאתה יכול למצוא אותה?

234
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
כי בגלל זה אני כאן.

235
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
חלמת על משהו הלילה?

236
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
כֵּן.

237
00:29:41,800 --> 00:29:45,100
עם בחורה שכבר הייתה לה
חלם. זה לא הגיוני.

238
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
זה כנראה חשוב.

239
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
- למה אתה אומר את זה?
- כי חלומות, למרות היותם מבלבלים

240
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
הם תמיד מנסים להראות לנו משהו.

241
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
אולי אתה צריך לצפות בהם
עם פרספקטיבה גדולה יותר.

242
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
אלוהים שלי!

243
00:30:11,600 --> 00:30:16,400
- באיזה מקום מדובר?
- חורבות סלסטינה.

244
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
שמונה המגילות הראשונות היו
נמצא כאן.

245
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
אולי גם התשיעי שם.
- אולי.

246
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
מה יש שם?

247
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
המשימה.

248
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
הקרדינל סבסטיאן בנה אותו מחדש
לפני עשר שנים.

249
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
הם מובילים את הכנסייה כאן.

250
00:30:31,600 --> 00:30:38,000
- ויסנטה? איפה זה?
- אתה ממהר?

251
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
מורדים!

252
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
הם כאן כבר כמה זמן.

253
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
האם הם נגד הממשלה?

254
00:31:02,500 --> 00:31:06,800
זה מה שתמיד עוסקים בדברים האלה:
המאבק על השלטון.

255
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
הם באמת מצוידים היטב.

256
00:31:12,400 --> 00:31:13,100
בוא נלך.

257
00:31:46,700 --> 00:31:47,500
מיגל!

258
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
הו, וויל!

259
00:31:49,800 --> 00:31:52,700
הרגשתי שאתה הולך להופיע.

260
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
טוב לראות אותך.

261
00:31:59,500 --> 00:32:02,600
זה נהדר לראות אותך, ידידי.

262
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
ג'וליה כבר הגיעה והאב סאנצ'ז
is on the way.

263
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
ידעתי.

264
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
Do you think it's time,
isn't that right?

265
00:32:10,900 --> 00:32:13,500
Yes, I think.

266
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
ג'ון!

267
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Meet my friend, Miguel.
אנחנו האורחים שלך כאן.

268
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
זה מקום יפהפה. A hell
to get here.

269
00:32:26,200 --> 00:32:29,400
כן, אנחנו אוהבים לשקול כאן
כמו נווה מדבר קטן.

270
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
תראה את מי הרוח הביאה.

271
00:32:34,900 --> 00:32:35,600
Julia.

272
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
ראיתי את המשאית שלך מגיעה.

273
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
אני שמח שאתה כאן.

274
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
Was the trip good?

275
00:32:45,800 --> 00:32:46,900
תכירו את ג'ון.

276
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
- שלום, נעים להכיר.
- שלום.

277
00:32:49,700 --> 00:32:52,700
אנחנו ממשיכים עם התרגומים ו
מצאנו משהו.

278
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
נראה לומר כי התשיעי
זה לא בעצם קלף.

279
00:32:57,700 --> 00:33:02,200
- זה משהו ש... יופיע.
- להופיע?

280
00:33:03,400 --> 00:33:11,500
זה יכול להיות על משהו שאנחנו צריכים לעשות.
משהו שנעשה כדי שזה יקרה.

281
00:33:12,100 --> 00:33:16,200
זה היה מסע לא קטן. הוא מעורב.
אולי כדאי שתדברי איתו.

282
00:33:46,800 --> 00:33:49,800
זה יפה, לא?

283
00:33:52,900 --> 00:33:55,900
בוא לטייל איתי.

284
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
מה קורה כאן?
מה הם עושים?

285
00:34:22,500 --> 00:34:28,500
נגיד שהם נותנים
הגן לתשומת לבכם.

286
00:34:31,600 --> 00:34:36,000
- כמה אתה יודע על הנבואה?
- לא הרבה, עדיין לא.

287
00:34:39,500 --> 00:34:42,100
חלמתם חלומות?

288
00:34:42,200 --> 00:34:46,000
משהו הביא אותך לכאן, נכון?
סינכרוניות?

289
00:34:46,100 --> 00:34:48,700
כן, איך אתה יודע את זה?

290
00:34:48,800 --> 00:34:51,700
כי ככה זה התחיל
עם כולנו.

291
00:34:51,800 --> 00:34:54,800
וויל אמר לי שאני צריך להיות "פתוח"
מה שזה אומר.

292
00:34:55,300 --> 00:34:57,600
אתה חושב שזה מוזר?

293
00:34:57,700 --> 00:35:01,000
לא היה לי מושג על מה הוא מדבר. רְצִינִי.

294
00:35:01,500 --> 00:35:05,800
יש עוד הרבה דברים בעולם
ממה שאתה חושב, ג'ון.

295
00:35:05,800 --> 00:35:11,700
יופי, אנרגיה...

296
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
אם כבר מדברים על דברים מוזרים,
אני מכיר את האישה הזו.

297
00:35:21,800 --> 00:35:27,600
ראיתי אותה בשדה התעופה.
- אם אתה רוצה, דבר איתה. אני מקווה.

298
00:35:30,900 --> 00:35:37,200
היי, אני מקווה שאני לא מפריע לך. אני ג'ון
וודסון. ג'וליה מראה לי מסביב.

299
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
מרג'ורי קרטר.

300
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
- אה... איזה מקום!

301
00:35:48,900 --> 00:35:51,900
שמעתי שזה חוזר לימי הקולוניאליזם.

302
00:35:52,600 --> 00:35:57,800
כן, כן, זה אחד הכי הרבה
דברים מדהימים שראיתי אי פעם.

303
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
אני מניח שאתה נשאר
בבית.

304
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
אנחנו צריכים להתראות מאוחר יותר.

305
00:36:08,200 --> 00:36:10,300
ותדבר יותר על כל זה.

306
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
לא הפעם.

307
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
קדימה, תעשה את זה.
זה יהיה כיף.

308
00:36:22,800 --> 00:36:26,300
תוכל לספר לי על
מה קורה. הכל מעניין אותי.

309
00:36:26,400 --> 00:36:30,500
יש לי הרבה עבודה לעשות.
אני אסיים את זה.

310
00:36:31,600 --> 00:36:32,500
תענוג לפגוש אותך.

311
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
מה זה היה?

312
00:36:37,700 --> 00:36:41,800
- לא יצא לך טוב, נכון?
- זו הייתה מחלוקת השנה.

313
00:36:41,900 --> 00:36:45,000
- מה אמרתי?
זה לא מה שאמרתי, כן,

314
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
מה שהוא עשה.

315
00:36:46,700 --> 00:36:50,200
האנרגיה שלו גרמה לה להרגיש
כאילו הוא רוצה לשלוט בה.

316
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
היא הרגישה נשלטת.

317
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
עכשיו, בוא נלך...
אני לא עשיתי את זה.

318
00:36:54,900 --> 00:36:58,200
נָכוֹן? לא ניסית לשכנע אותה לשום דבר?

319
00:36:58,800 --> 00:37:02,200
לעשות בה מניפולציות? היא לא
רגיל לזה, כאן.

320
00:37:02,200 --> 00:37:08,400
- זה מטורף, מאיפה הבאת את זה?
יכולתי לראות את זה.

321
00:37:08,400 --> 00:37:13,400
האם אתה זוכר את ההילות שהמאסטרים הישנים
האם ציירו סביב דמויות דתיות?

322
00:37:13,500 --> 00:37:18,700
אתה חושב שהם המציאו או
האם הם ציירו משהו אמיתי?

323
00:37:18,700 --> 00:37:22,100
זו האנרגיה, ג'ון. היא חושפת את
מה שאנחנו עושים אחד לשני.

324
00:37:22,100 --> 00:37:25,100
אולי אתה לא מודע,
אבל זה גנב את האנרגיה שלה.

325
00:37:26,300 --> 00:37:28,800
יכולתי לראות.

326
00:37:28,900 --> 00:37:31,900
וגם היא יכולה.

327
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
איך היה אחר הצהריים?

328
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
דיברתי עם ג'וליה.

329
00:37:47,500 --> 00:37:48,400
שמעתי על זה.

330
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
יש לי הרבה שאלות.

331
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
הם אף פעם לא נגמרים, נכון?

332
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
הכל יהיה הגיוני בסופו של דבר.

333
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
כל אדם שאתה פוגש כאן
יראה לך משהו.

334
00:38:08,200 --> 00:38:12,100
הו! ג'ון, וויל, בבקשה
להצטרף אלינו.

335
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
הם אנשים נהדרים ו
אוכל נהדר.

336
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
הכל טרי, מהגן.

337
00:38:22,200 --> 00:38:23,000
מיגל?

338
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
מי זה האיש הזה שם
מעבר לשולחן?

339
00:38:26,900 --> 00:38:30,400
ג'נסן. הוא ארכיאולוג.

340
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
הוא חבר של חבר.

341
00:38:32,800 --> 00:38:37,800
- Do you want me to introduce you and him?
- לא לא. זה לא משנה.

342
00:38:53,600 --> 00:38:57,600
ידעתי שאמצא אותו כאן.
- חיכיתי לך.

343
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
הוא נראה מאושר.

344
00:39:00,500 --> 00:39:03,200
אני ממש טוב.

345
00:39:03,300 --> 00:39:06,400
אני חוגג את הרביעי שלי
יום הולדת עם תום.

346
00:39:09,100 --> 00:39:13,400
קדימה, וויל. אתה יודע את זה
מעולם לא היה לנו זמן.

347
00:39:13,400 --> 00:39:17,500
זה נכון, אני שמח בשבילך וטום.

348
00:39:17,500 --> 00:39:22,400
אתה ואני תמיד נהיה מחוברים.

349
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
אוניברסיטת מיאמי.

350
00:39:24,300 --> 00:39:30,600
ההוריקנים שלך מחצו את הבולדוגים שלי בשנה שעברה.
עדיין לא גמרתי...

351
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
כן, הבנת אותי.

352
00:39:32,300 --> 00:39:37,500
אני מלמד שם עם ג'וליה. זה בן שנה
אני עוזר לה בתרגומים.

353
00:39:37,600 --> 00:39:41,100
למעשה, כבר עזבתי
כשהוא ראה אותי.

354
00:39:41,100 --> 00:39:43,000
זה אומר משהו
מי ראה אותך

355
00:39:43,100 --> 00:39:47,300
אוּלַי. אולי יש לנו משהו
לדבר, בעצם.

356
00:39:47,300 --> 00:39:52,800
אם היית קורא את הנבואה.

357
00:39:52,800 --> 00:39:58,100
חשבת על ילד בפעם הקודמת,
שהתכוונת לאמץ.

358
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
זה לא כל כך קל.

359
00:40:01,200 --> 00:40:07,100
ראינו כמה ילדים, אבל
אני מניח שזה יצטרך להיות הילד הנכון.

360
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
זה יקרה לך.

361
00:40:16,400 --> 00:40:19,600
תקשיב, חשבתי על האב חוסה.

362
00:40:20,100 --> 00:40:23,800
הוא חשף את עצמו יותר מדי על כל זה,
ניסיתי להזהיר.

363
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
האחרים צריכים לדעת, וויל.

364
00:40:25,100 --> 00:40:27,600
הם צריכים לדעת את הנבואה.

365
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
חבר שלך ג'ון, למשל.

366
00:40:35,400 --> 00:40:39,900
- מה אתה חושב עליו?
אני חושב שתגיע לשם.

367
00:40:40,300 --> 00:40:44,100
אלא אם כן, כמובן, דעתך מוסחת מאוד.

368
00:40:44,600 --> 00:40:48,300
ג'וליה אמרה שהיא יכולה לראות דברים קורים
בזמן שדיברנו בגן.

369
00:40:48,300 --> 00:40:55,900
צפיתי כן, אני מניח. אבל,
למען האמת, הרגשתי את זה יותר מהכל.

370
00:40:55,900 --> 00:40:59,200
יש משהו שנראה
כל כך מוכר לך, אני לא...

371
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
ג'ון, המשחק הקטן הזה שלך באמת
מוציא אותך מהדרך שלך.

372
00:41:01,800 --> 00:41:04,500
אני לא משחק. לא אמרת את זה בעצמך
על מה היינו אמורים לדבר?

373
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
אֵל! זה מדהים איך אנחנו הולכים לאיבוד מתי
אנחנו מול מישהו.

374
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
הלכת לאיבוד?

375
00:41:10,900 --> 00:41:13,900
אני מדבר עליך.

376
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
לילה טוב.

377
00:43:01,400 --> 00:43:04,400
אתה ומרג'ורי הובאו יחד על ידי
סיבה כלשהי, ג'ון.

378
00:43:04,500 --> 00:43:07,600
היא הראתה לו את השלישי
והחזיונות הרביעיים.

379
00:43:07,700 --> 00:43:11,100
הנבואה אומרת שנפסיק
לבנות את עצמנו

380
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
דרך לקיחת אנרגיה מאחרים.

381
00:43:13,700 --> 00:43:19,000
יש מקור נוסף, פנים.
אבל, אנחנו חייבים להתחבר לזה.

382
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
לזה התכוון וויל
כשאמרתי "פתוח".

383
00:43:22,400 --> 00:43:28,100
ואם זה "פתוח" מספיק,
זה ישנה את הדרך שבה אתה רואה את העולם.

384
00:43:28,100 --> 00:43:31,100
אבל, אתה צריך להאמין בזה
החוויה הזו באמת קיימת.

385
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
פתח את עצמך לאפשרות
שיש עוד משהו...

386
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
ממש כאן, מול העיניים שלך.

387
00:43:47,300 --> 00:43:50,300
ראית את זה?

388
00:43:52,600 --> 00:43:55,600
בוא נלך. אני אראה לך משהו.

389
00:44:05,400 --> 00:44:09,700
וואו, ג'וליה, המקום הזה כל כך חי!
מַפתִיעַ.

390
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
שב כאן. בוא ננסה משהו.

391
00:44:17,100 --> 00:44:20,100
חבר את האצבעות שלך ככה.

392
00:44:21,700 --> 00:44:24,000
- אני חושב...
- קדימה.

393
00:44:24,100 --> 00:44:27,100
תסתכל על הרווח בין האצבעות שלך.

394
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
הרגע את המיקוד שלך לרגע
ותגיד מה שאתה רואה.

395
00:44:35,200 --> 00:44:37,700
קרוב יותר.

396
00:44:37,800 --> 00:44:42,800
תן לעינייך להתגעגע
להתמקד רק קצת.

397
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
מה אתה רואה?

398
00:44:46,000 --> 00:44:50,500
זה כמו שאיפה של עשן,
או משהו כזה.

399
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
זו האנרגיה. עכשיו, תסתכל מסביב.

400
00:44:55,300 --> 00:44:57,300
רואים את הצמח הזה?

401
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
זה ההיפך מלנסות לעשות משהו
פשוט תן לזה לקרות.

402
00:45:04,400 --> 00:45:10,800
התמקדו בצמח. היופי, ה
צבע, איך שהוא מציג את עצמו.

403
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
נכון.

404
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
תנשום לתוכו.

405
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
שימו לב יותר ליופי.

406
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
זה לא ייאמן!

407
00:45:25,900 --> 00:45:28,900
רגע, פספסתי את זה.

408
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
נסה שוב.

409
00:45:38,600 --> 00:45:41,600
וואו! זה לא ייאמן.

410
00:45:43,500 --> 00:45:47,500
שמור על הפוקוס שלך, ג'ון.
אתה צריך להגיע לזה.

411
00:45:50,600 --> 00:45:54,400
יש מישהו שצריך לדבר
איתך מיד.

412
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
זה מאוד חשוב.

413
00:46:07,900 --> 00:46:09,200
ג'ון!

414
00:46:10,700 --> 00:46:13,500
מיגל סיפר לי הכל עליך.

415
00:46:13,600 --> 00:46:18,100
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.

416
00:46:18,100 --> 00:46:23,000
כמה אתה יודע על וויל?
פגשתי אותו לאחרונה.

417
00:46:23,600 --> 00:46:28,600
סליחה, אבל אני חייב לומר,
וויל מבוקש על ידי המשטרה הצבאית.

418
00:46:28,800 --> 00:46:33,400
- על מה אתה מדבר?
הם בדרכם לעצור אותו עכשיו.

419
00:46:33,500 --> 00:46:39,400
- אם תאפשר לי, אני יכול לעזור לך.
- איך יכולת לעזור לי?

420
00:46:40,900 --> 00:46:47,100
פרו יכולה להיות מקום מסוכן מאוד
למי שנמצא לבד ולא מכיר אותו.

421
00:46:47,400 --> 00:46:51,800
יש לי אישור רשמי ללמוד
הנבואה. אני יכול ללכת לאן שאני רוצה.

422
00:46:51,800 --> 00:46:57,000
עם זאת, אני צריך שתספר לי את כל מה שאתה יודע,
במיוחד היכן שהקלף החסר נמצא.

423
00:46:57,200 --> 00:47:00,000
אני לא יודע כלום.

424
00:47:00,100 --> 00:47:05,700
אבל אתה אחד מהם, ג'ון. זה התקבל.
אתה חייב לדעת משהו.

425
00:47:05,700 --> 00:47:11,100
אני אפילו יכול לקחת אותך בחזרה לארה"ב אם
משאלה. אבל, אנחנו צריכים ללכת עכשיו

426
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
לפני שהחיילים מגיעים.

427
00:47:17,200 --> 00:47:18,500
ג'ון.

428
00:47:24,900 --> 00:47:28,500
ג'ון, אנחנו חייבים לעזוב.
- אל תשים לב אליו.

429
00:47:28,500 --> 00:47:32,800
ההישרדות שלך תלויה
להישאר איתי.

430
00:47:35,500 --> 00:47:38,700
- אתה בא?

431
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
כֵּן.

432
00:47:48,900 --> 00:47:53,300
- אתם עושים טעות גדולה, שניכם.
הוא ערער את הביטחון שלך.

433
00:47:53,300 --> 00:47:57,100
לוקח לך את האנרגיה. עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
כשמישהו עושה לך את זה.

434
00:47:57,200 --> 00:48:02,600
- הרגשתי חלש, לא יכולתי לחשוב.
- יש לו הרבה שליטה עליך.

435
00:48:02,600 --> 00:48:08,000
כנראה שתצטרך להתעמת
איתו אז תנסה להסתגל.

436
00:48:08,100 --> 00:48:11,500
לַחֲכוֹת. האם זה גם בנבואה?

437
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
יש עולם של אנרגיה שאנחנו
כולנו נבין.

438
00:48:14,800 --> 00:48:19,200
זה המצב האנושי האמיתי.
אנרגיה היא כל מה שאנחנו רוצים.

439
00:48:19,200 --> 00:48:24,700
אבל אנחנו תקועים, נאבקים אחד בשני
על ידי אנרגיה, במקום למצוא אותה בעצמנו.

440
00:48:24,700 --> 00:48:31,300
זה מה שאתה עדיין צריך, ג'ון.
אתה עדיין לא ממש "פתוח".

441
00:48:33,200 --> 00:48:36,200
הצבא מגיע.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

442
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
לך כל עוד הכביש הצפוני עדיין
הוא בחינם.

443
00:48:38,400 --> 00:48:40,900
- וג'וליה ומרג'ורי?
- הם נעלמו.

444
00:48:41,000 --> 00:48:43,800
לך אחריה. אני אלך ללימה לראות
הנשיא.

445
00:48:43,900 --> 00:48:46,100
אולי בכל זאת אפשר לעשות משהו.

446
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
- זוכרים את הבקתה?
- ביער הגשם, כן.

447
00:48:48,500 --> 00:48:51,500
אולי זה המקום הכי בטוח
בשבילך עכשיו.

448
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
רָצוֹן. סיים את זה.

449
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
כֵּן.

450
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
בהצלחה, מיגל.

451
00:50:08,300 --> 00:50:12,300
תזכור מה אמרתי ב
הדרך לבית של מיגל?

452
00:50:13,400 --> 00:50:17,900
אם משהו קורה, אתה חייב ללכת לשם.
הם יזדקקו לעזרתכם.

453
00:50:17,900 --> 00:50:20,900
- ואתה?
- אני צריך להמשיך.

454
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
חשבתי שאמרת שכן
כאן כדי למצוא את החזון התשיעי.

455
00:50:24,100 --> 00:50:28,000
שום דבר לא השתנה.
תמשיך ללמוד, ג'ון.

456
00:50:28,600 --> 00:50:31,300
תמצא עזרה. תמיד יש עזרה.

457
00:50:31,400 --> 00:50:37,100
האדם הנכון יופיע אם כן
התראה. משהו יקרה לך.

458
00:50:56,500 --> 00:50:57,800
מה זה?!

459
00:50:59,700 --> 00:51:03,700
המורדים! זהיר מאוד.

460
00:51:04,700 --> 00:51:08,400
זו המכונית של ג'וליה.

461
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
אני בסדר, מצא את הבקתה!

462
00:52:22,200 --> 00:52:25,200
יש לי את התרגומים!

463
00:52:35,700 --> 00:52:39,400
- איך אתה מרגיש?
- מבועת.

464
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
- אתה צריך לנוח?
- לא, בוא נמשיך.

465
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
האם זה וויל?

466
00:52:45,100 --> 00:52:47,200
- איך?
תישאר כאן.

467
00:52:47,300 --> 00:52:50,300
- לא! לא, ג'ון!
תישאר שם.

468
00:53:02,400 --> 00:53:06,400
- ג'ון! לָרוּץ!
- מרג'ורי!

469
00:54:08,800 --> 00:54:15,200
״סן פרנסיסקו יכלה לראות את היופי
במקום שאחרים לא ראו'.

470
00:55:53,600 --> 00:55:58,100
אני האב סאנצ'ז.
אני יכול לעזור לך.

471
00:56:02,400 --> 00:56:05,500
אני זוכר אותך. זה האיש הזה
שראיתי בתמונה

472
00:56:05,500 --> 00:56:09,600
- יחד עם האב חוסה.
– אל תשכח את וויל, גם הוא היה שם.

473
00:56:09,600 --> 00:56:14,200
וויל אמר לי את זה כשהיה צריך
עזרה, מישהו יופיע.

474
00:56:14,200 --> 00:56:17,200
אני מניח שהוא התכוון אליך.

475
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
מה קרה בקניון?

476
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
הייתי בטוח שאני הולך למות.

477
00:56:30,400 --> 00:56:32,600
אז פשוט נכנעתי.

478
00:56:33,800 --> 00:56:36,800
ציפיתי לכדורים.

479
00:56:39,500 --> 00:56:43,300
הכל התחיל להשתנות ו
הרגשתי...

480
00:56:43,900 --> 00:56:48,900
הייתה לך חוויה נפלאה,
חבר שלי. "נפתחת", שינית.

481
00:56:48,900 --> 00:56:51,900
וויל הסביר לך את זה?

482
00:56:52,000 --> 00:56:55,700
הוא ניסה, אבל לא הבנתי.
- אה, השגת יותר ממה שאתה חושב.

483
00:56:55,900 --> 00:56:58,700
דבר מה שאתה יודע.

484
00:56:59,500 --> 00:57:02,500
על חזונות?

485
00:57:05,300 --> 00:57:11,100
ובכן, הראשון והשני הם בערך
לשים לב לצירופי המקרים,

486
00:57:11,100 --> 00:57:18,100
שהכל קורה מסיבה כלשהי. הם נותנים לנו
להתעורר ולגלות לנו את קיומה של אנרגיה.

487
00:57:18,100 --> 00:57:23,100
וזה השלישי והרביעי, נכון? מציג
האמת, שאנשים נלחמים על אנרגיה.

488
00:57:23,100 --> 00:57:27,700
- זה מה שגורם לכל הקונפליקטים בעולם הזה.
בין עמים, בעבודה, במשפחות...

489
00:57:27,700 --> 00:57:29,400
יש רק פתרון אחד.

490
00:57:30,600 --> 00:57:33,400
"תפתח"

491
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
למצוא את האנרגיה שלנו.

492
00:57:36,100 --> 00:57:38,000
החזון החמישי!

493
00:57:38,100 --> 00:57:41,100
חבר אותך למקור היחיד
נכון: העולם האמיתי.

494
00:57:42,500 --> 00:57:44,800
אבל איבדתי אותה. מַדוּעַ?

495
00:57:44,900 --> 00:57:50,100
ובכן הנבואה אומרת מתי תמצא
הקשר האמיתי עם האנרגיה של אלוהים,

496
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
זה כמו לראות את העתיד.

497
00:57:52,600 --> 00:57:57,100
יום אחד כולנו נראה את זה ככה ו
נחיה בעולם הזה.

498
00:57:57,100 --> 00:58:03,300
היום זה משהו שקשה לתחזק. אנחנו
מתפתח בכיוון הזה.

499
00:58:03,700 --> 00:58:06,700
ראיתי את האבולוציה של העולם!

500
00:58:07,400 --> 00:58:10,300
איך הכל הפך למה שהוא.

501
00:58:10,300 --> 00:58:13,900
נראה היה שהחיים שלי היו חלק
כמכלול, עד לרגע זה.

502
00:58:13,900 --> 00:58:15,500
הכל הגיוני.

503
00:58:15,500 --> 00:58:21,200
גדל ליד האגם, עובד עם ילדים,
תנסה להבין את הסיפור...

504
00:58:21,200 --> 00:58:24,200
ביליתי את כל חיי במחשבות
שחייב להיות עוד משהו!

505
00:58:24,300 --> 00:58:25,700
זהו החזון השישי.

506
00:58:25,800 --> 00:58:28,500
זה אומר שאנחנו חלק
זרם אבולוציה גדול יותר.

507
00:58:28,600 --> 00:58:32,000
אנחנו כאן כדי לעשות משהו
ואם נמלא מטרה זו

508
00:58:32,000 --> 00:58:35,100
אנחנו נעזור להזיז את האנושות
לעולם שראית.

509
00:58:35,900 --> 00:58:39,600
- אבל אני לא יודע מה עלי לעשות!
- זה בגלל שעדיין לא סיימת.

510
00:58:40,500 --> 00:58:43,500
איך לדעת מה לעשות
זה החזון השביעי.

511
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
אתה חייב לגלות את המנטור שלך.

512
00:58:49,400 --> 00:58:52,500
אתה מדבר אלי
להשתמש בתחושה, נכון?

513
00:58:52,500 --> 00:58:56,600
- אינטואיציות? ראיתי הרבה מזה כאן.
- אם תישאר ערני

514
00:58:57,300 --> 00:59:01,600
כמה רעיונות, תמונות יגיעו
בנפשך וידריך אותך.

515
00:59:02,600 --> 00:59:05,600
עקבו אחריהם ואחרי צירופי המקרים
יתחיל לעלות.

516
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
לצלול לתוך הזרם.

517
00:59:08,100 --> 00:59:10,300
אני לא חושב שאי פעם חוויתי דבר כזה.

518
00:59:10,400 --> 00:59:14,300
אתה רק צריך לפתוח את הדלת שוב.
קבל יותר אנרגיה.

519
00:59:14,300 --> 00:59:18,100
אתה זוכר מה הרגשת בקניון?
איך נראה העולם?

520
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
פשוט תנשום את הזיכרון הזה!

521
00:59:41,200 --> 00:59:43,600
אתה חולם בהקיץ.

522
00:59:43,700 --> 00:59:46,600
- כן... אני חושב שהייתי.

523
00:59:46,800 --> 00:59:49,800
מה בא לך?

524
00:59:51,600 --> 00:59:54,600
חשבתי על מרג'ורי.

525
00:59:54,700 --> 00:59:57,800
איך זו הייתה אשמתי
שנלכד.

526
00:59:57,900 --> 01:00:02,000
- מה עוד ראית?
אני לא יודע.

527
01:00:02,500 --> 01:00:04,200
קדימה, תחשוב.

528
01:00:04,300 --> 01:00:07,300
רוב האנשים
לזלזל בחוויות אלו.

529
01:00:07,700 --> 01:00:13,600
זה אותו אחד שראיתי אתמול
על ההר. זה הרגיש כמו העתיד.

530
01:00:17,000 --> 01:00:23,000
היא הייתה במקום
מוקף בג'ונגל הצפוף הזה.

531
01:00:23,500 --> 01:00:26,200
לְהַמשִׁיך.

532
01:00:26,800 --> 01:00:33,700
היא התבוננה במשהו,
פרח צהוב קטן.

533
01:00:33,700 --> 01:00:35,400
- ובכן, זה מספיק ברור.

534
01:00:36,600 --> 01:00:40,600
כן, כמובן עם הרפש...
אתה יודע שאתה צריך לעשות משהו, נכון?

535
01:00:40,600 --> 01:00:44,500
אבל הוא עדיין לא יודע מה.
הנה מגיעה התמונה של מרג'ורי.

536
01:00:44,500 --> 01:00:47,900
ובכן החלום בהקיץ הזה שלך
היה המנטור שלו.

537
01:00:47,900 --> 01:00:51,900
בסדר, אני אקבל את זה.

538
01:00:52,400 --> 01:00:55,000
מה זה מנסה לומר?

539
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
ראית אותה ביער גשם?

540
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
ובכן, יער הגשם הוא
בכיוון הזה.

541
01:01:04,000 --> 01:01:08,100
אני לא יודע אם אני צריך לעשות את זה,
אולי אני צריך ללכת איתך?

542
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
זה לא הכרחי. אני יכול למצוא את ג'וליה.

543
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
אתה צריך ללכת בדרך שלך.

544
01:01:11,300 --> 01:01:15,000
בצע את האינטואיציה שלך לבד.

545
01:01:15,000 --> 01:01:19,100
אתה לא יכול לעשות שום דבר בלי מרג'ורי, אז קדימה.
מצא אותה. נתראה בבקתה של מיגל.

546
01:01:19,100 --> 01:01:21,100
איך אני אמצא אותה?
אני לא יודע לאן אני צריך ללכת!

547
01:01:21,200 --> 01:01:23,000
אף אחד לא יודע לאן זה הולך. לא ממש...

548
01:01:23,100 --> 01:01:27,400
הקשיבו לעצמי הפנימי שלכם, שימו לב
איך הדברים יופיעו.

549
01:01:27,400 --> 01:01:30,400
משהו יקרה.

550
01:02:47,500 --> 01:02:51,100
האב חוסה?
חשבתי שהוא מת.

551
01:02:51,100 --> 01:02:54,100
- ובכן... דברים לא תמיד

552
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
הם מה שהם נראים, ג'ון.

553
01:02:57,100 --> 01:02:59,200
חשבתי שאני הולך
הנתיב הנכון.

554
01:02:59,300 --> 01:03:03,300
- אבל, עשיתי טעות.
- הטעות היא לחשוב שלילי

555
01:03:03,300 --> 01:03:07,100
כל כך מהר. תמיד תחשוב על
משמעות עמוקה יותר.

556
01:03:07,100 --> 01:03:09,400
במה זה "בין השורות".

557
01:03:09,500 --> 01:03:13,700
זה ישאיר אותך בשרשרת.

558
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
- מרג'ורי!
- ג'ון!

559
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
אני לא יודע איך זה
קורה.

560
01:04:23,700 --> 01:04:27,700
אל תדאג,
אנחנו נצא מכאן.

561
01:05:38,500 --> 01:05:39,900
בסדר...

562
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
ועכשיו?

563
01:06:52,700 --> 01:06:53,500
זה כאן.

564
01:06:57,000 --> 01:06:58,500
תוֹדָה.

565
01:07:13,600 --> 01:07:19,600
הייתי בבקתה של מיגל
לפני ו...

566
01:07:20,200 --> 01:07:26,700
אתה יודע מה אני חושב? אנחנו חייבים ללכת ל
לגבול ולברוח מפרו כל עוד אנחנו יכולים.

567
01:07:26,900 --> 01:07:30,000
- שכחת למה אנחנו כאן?
- ננסה ליצור קשר

568
01:07:30,000 --> 01:07:32,100
עם האחרים כשאנחנו מגיעים.
אין יותר יריות.

569
01:07:32,200 --> 01:07:34,700
ג'ון, תקשיב לעצמך.

570
01:07:34,800 --> 01:07:40,800
אני מבטיח שאוכל למצוא את המקום.
רק תן לי דקה, בסדר?

571
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
לא.

572
01:07:44,100 --> 01:07:48,000
זה מאוד מסוכן, מרג'ורי.
דבר איתי, בבקשה!

573
01:07:48,000 --> 01:07:49,400
אני לא רוצה לדבר.

574
01:07:49,400 --> 01:07:54,000
כדי לדבר תצטרך להקשיב ל
רגשות של אחרים. אתה מאוד צפוף.

575
01:07:54,000 --> 01:07:56,700
- אני מנסה...
אתה שולט, ג'ון.

576
01:07:56,700 --> 01:07:59,500
כי הוא מפחד. וזה מתיש אותי.
זה לא יכול לקרות יותר.

577
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
לא בזמן שאני יכול.

578
01:08:01,400 --> 01:08:03,700
ג'ון! תעזוב את זה בשקט.

579
01:08:46,700 --> 01:08:50,700
היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- ג'וליה! הם כאן.

580
01:08:50,800 --> 01:08:53,900
הם עשו את זה.

581
01:08:55,200 --> 01:09:00,300
- מה קורה?
- כלום. הכל טוב. אל תשאל.

582
01:09:02,700 --> 01:09:08,700
בחייך ג'ון, היית נהדר. בוא ניכנס.

583
01:09:25,600 --> 01:09:28,600
קדימה, תן לי עוד הזדמנות.

584
01:09:30,300 --> 01:09:33,300
אתה זה שאומר שאתה צריך להישאר
טוב אחרי כל זה.

585
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
אתה לא עושה את זה
להיות קל עבורי.

586
01:09:36,100 --> 01:09:40,100
אני עושה כמיטב יכולתי,
אבל אני עדיין לא מצליח להבין איך.

587
01:09:40,500 --> 01:09:44,500
אתה יכול להתחיל
הופכים רגועים יותר.

588
01:09:46,900 --> 01:09:51,900
אני יכול להיות קצת קשוח לפעמים.

589
01:09:54,300 --> 01:09:57,300
בסופו של דבר אני תמיד הולך לאיבוד עם אנשים.

590
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
בנים. בכלל, היפים.

591
01:10:00,800 --> 01:10:04,500
איבדתי את התמיכה שלי כשהרגשתי את זה
זה היה ממש חשוב ונשבעתי לעצמי

592
01:10:04,500 --> 01:10:09,100
זה לא יקרה שוב ועכשיו זה מגיע
אתה, כסוג של מבחן עבורי.

593
01:10:09,100 --> 01:10:15,100
וזה מכעיס אותי בגלל
אני לא רוצה ללכת אחורה, ג'ון.

594
01:10:15,700 --> 01:10:16,900
גם אני לא.

595
01:10:16,900 --> 01:10:21,700
לכן אני רוצה לדעת בדיוק
מה קרה. תפתור את זה.

596
01:10:21,700 --> 01:10:26,300
הדבר הזוגי הזה הוא הדבר הכי קשה.
אפילו יותר כשאתה מרגיש

597
01:10:26,800 --> 01:10:29,800
מערכת היחסים כל כך מוכרת. כאילו כבר היה לי את זה
ידוע לפני כן.

598
01:10:33,500 --> 01:10:37,500
חשבת שזה לא הגיוני?

599
01:10:44,000 --> 01:10:48,400
כשזוג נפגש, יש
תחושה נפלאה.

600
01:10:48,400 --> 01:10:51,200
אבל זה כמעט אף פעם לא נמשך.

601
01:10:51,300 --> 01:10:55,800
האדם נהיה חסר ביטחון ומתחיל
שולט, רוצה יותר מהאדם האחר

602
01:10:55,800 --> 01:11:01,600
והשני מרגיש מאוים
ומתרחק.

603
01:11:01,600 --> 01:11:02,700
זה מוביל למאבק על כוח.

604
01:11:03,000 --> 01:11:05,400
זה לא חייב להיות ככה.

605
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
לא. אין צורך.

606
01:11:13,800 --> 01:11:20,200
אם שניהם מחוברים למקור ומי, כרגע,
אם יש לך את האינטואיציה הכי חזקה, הנהג

607
01:11:20,200 --> 01:11:26,200
לא תהיה תחרות. שליטה משותפת.
זה הקשר שאני רוצה.

608
01:11:26,200 --> 01:11:31,900
זה הכל. אבל לא יכולתי
להישאר מחובר.

609
01:11:31,900 --> 01:11:36,300
אני רוצה, אבל... אני עוד לא שם.

610
01:11:36,300 --> 01:11:41,300
יש דרך, ג'ון וכולנו צריכים אותה
לעבוד על נקודה קריטית זו.

611
01:11:41,300 --> 01:11:45,300
זה כל מה שאני צריך לזכור במקום
תמיד לכעוס.

612
01:11:47,100 --> 01:11:50,100
זאת אומרת, זה החזון השמיני.

613
01:11:55,300 --> 01:11:59,000
היא אומרת את זה במקום לקחת
האנרגיה של זה

614
01:11:59,700 --> 01:12:05,100
אנחנו מספקים את זה, כל הזמן,
לא משנה מה יקרה.

615
01:12:08,500 --> 01:12:11,500
איך אתה עושה את
האב סאנצ'ז.

616
01:12:12,300 --> 01:12:16,200
תסתכל עליו, ג'ון.
ממש להתבונן.

617
01:12:27,400 --> 01:12:30,000
מתן אנרגיה הוא תהליך.

618
01:12:30,100 --> 01:12:33,600
כאשר האנרגיה של מישהו עולה,
אתה יכול לראות את זה בהבעה של האדם.

619
01:12:33,700 --> 01:12:38,100
ואז אתה רואה את הביטוי המורם
ובכל מצב,

620
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
אתה מכיר את האנרגיה שלך
מועבר לאדם.

621
01:12:41,200 --> 01:12:43,700
יש לנו תחושה לזה.

622
01:12:44,200 --> 01:12:48,300
- להרגיש?
- כמו בערוץ, כשהוא "נפתח" לרגע

623
01:12:48,300 --> 01:12:50,600
מה הרגשת

624
01:12:51,900 --> 01:12:54,100
הרגשתי סוג מסוים של
מלאות

625
01:12:55,800 --> 01:12:57,100
של הטוטאליות... אחד...

626
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
אופוריה שאין דומה לה.

627
01:13:03,900 --> 01:13:06,500
- אתה מדבר על אהבה, נכון?
- כן!

628
01:13:06,500 --> 01:13:09,300
"נתינה" היא הסוד ל
לשמור אותנו מחוברים.

629
01:13:09,300 --> 01:13:15,000
כי האנרגיה שלך, האהבה שלך... צומחת קודם כל
בך כשהיא זורמת לאחרים.

630
01:13:15,000 --> 01:13:18,200
זה מה שהקדושים תמיד ידעו לעשות.

631
01:13:18,200 --> 01:13:22,300
זה מה שאתה ואני
מה עלינו לעשות כעת כדי לעזור להם.

632
01:13:40,100 --> 01:13:43,100
חכה רגע!

633
01:13:43,200 --> 01:13:46,100
אולי פרשנו לא נכון.

634
01:13:46,100 --> 01:13:50,000
אבא סאנצ'ז, ג'ון, בוא הנה.
מצאתי משהו בתרגומים.

635
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
תראה את זה...

636
01:13:52,100 --> 01:13:55,100
המשפט הזה.

637
01:13:56,700 --> 01:13:58,600
מה זה אומר?

638
01:13:58,700 --> 01:14:01,000
זה אומר... בערך, להגביר.

639
01:14:01,100 --> 01:14:05,400
חשבתי שזה ינוהל רק על ידי אדם אחד
העברת אנרגיה לאחר.

640
01:14:05,400 --> 01:14:08,400
אבל עכשיו אני מאמין שזה משהו יותר.

641
01:14:10,800 --> 01:14:17,000
זה דבר אחד פשוט לתת אנרגיה,
אבל אם ניתן אותו למישהו שיחזיר לנו אותו

642
01:14:17,000 --> 01:14:25,000
אז אנחנו בונים אנרגיה
בינינו. זה מגביר.

643
01:14:25,900 --> 01:14:28,900
הלוך ושוב.

644
01:14:30,800 --> 01:14:38,700
הוא אומר שאם כולנו נעשה את זה, האנושות
יעשה עוד צעד באבולוציה.

645
01:14:41,100 --> 01:14:43,000
"מה הלאה?"

646
01:14:43,200 --> 01:14:45,500
אבל זה לא אומר לאן נלך?

647
01:14:45,600 --> 01:14:49,000
אולי זה מה שנונה תגיד לנו.

648
01:14:55,000 --> 01:14:58,900
זהו... לא?

649
01:15:00,300 --> 01:15:03,300
אז זה יקרה.

650
01:15:20,100 --> 01:15:23,100
היי ג'ון, אנחנו חייבים לעזוב.

651
01:15:27,600 --> 01:15:34,400
לוקח שעתיים להגיע להריסות. מישהו
יש לך מושג איפה נתחיל את החיפוש?

652
01:15:35,800 --> 01:15:40,800
יש מישהו שיודע בדיוק
איפה אנחנו צריכים לחפש

653
01:16:47,500 --> 01:16:51,000
יש לך הכל, ג'ון. כל הנבואה
ככל שאנו יודעים זאת.

654
01:16:51,000 --> 01:16:52,400
הצלחת לתפוס את זה.

655
01:17:00,100 --> 01:17:03,100
עכשיו אתה חי בעולם שלנו.

656
01:17:20,500 --> 01:17:26,500
פשוט עזוב את זה.
אתה לא חייב כלום לאף אחד.

657
01:17:26,600 --> 01:17:31,600
לְהַמשִׁיך.
אני אתפוס אותך.

658
01:17:32,900 --> 01:17:35,900
אני חושב שאני חייב ללכת איתו.

659
01:17:43,200 --> 01:17:47,200
- למה באת לכאן?
- לחפש פיוס.

660
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
אני רוצה שתבין
הדרך שבחרתי.

661
01:17:50,000 --> 01:17:52,900
אין מה להבין.
הדיבורים האלה על הנבואה חייבים להסתיים.

662
01:17:53,800 --> 01:17:55,400
אבל לאנשים יש זכות
לדעת מה היא אומרת!

663
01:17:55,500 --> 01:18:00,200
זה יגרום לדת שלנו...
יגרום לכל הדת לקום לתחייה.

664
01:18:00,300 --> 01:18:02,400
למען האמת? זה ברור!
תראה מה הם עשו לנו.

665
01:18:02,500 --> 01:18:05,300
תקשיב לי בבקשה!

666
01:18:08,700 --> 01:18:12,600
מאז תקופתו של פיטר,
הכנסייה מדברת על אמונה, אמונה,

667
01:18:12,600 --> 01:18:16,100
עלינו לשמור על האמונה הזו בחיים.

668
01:18:16,100 --> 01:18:19,100
אבל אנחנו לא יכולים להשאיר את זה לבד
נכון, עכשיו.

669
01:18:19,200 --> 01:18:22,300
אנחנו יכולים להתחיל לקיים את ההבטחות שלנו.
אולי הממלכה תבוא עכשיו.

670
01:18:22,900 --> 01:18:25,200
זה רק יגרום לכאוס.

671
01:18:25,300 --> 01:18:28,300
לֹא! המנטור הפנימי ימנע.

672
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
המודעות יכולה לגדול ו
יתפתח.

673
01:18:32,500 --> 01:18:33,700
להתפתח?

674
01:18:35,000 --> 01:18:36,800
הקשיבו היטב למה שהוא אומר.

675
01:18:36,900 --> 01:18:40,200
אנחנו תמיד נלחמים נגד הרעיון של
אבולוציה.

676
01:18:41,000 --> 01:18:43,300
נגד רעיון האבולוציה
בלי אלוהים.

677
01:18:43,400 --> 01:18:50,000
אבל האבולוציה היא יצירה ש
עדיין קורה. כולם יכולים להשתתף.

678
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
אל תתן לי שיעורים
תֵאוֹלוֹגִיָה.

679
01:18:54,800 --> 01:18:57,000
- רק אלוהים יוצר. לא אנחנו.

680
01:18:57,200 --> 01:19:00,200
- אבל זה קורה דרכנו, אתה לא מבין?

681
01:19:02,700 --> 01:19:05,700
הגנת על המסמכים הפרנציסקנים.

682
01:19:05,800 --> 01:19:10,600
הוא עזר לנו למצוא את הקלפים.
הם היו שם בהריסות מסיבה מסוימת.

683
01:19:11,400 --> 01:19:15,900
הגיע הזמן לדעת למה.
אָנָא. הצטרפו אלינו.

684
01:19:17,900 --> 01:19:22,400
- לא. זה צריך להסתיים.

685
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
זה כבר לא משנה.

686
01:19:27,100 --> 01:19:33,200
לא יהיו עוד חורבות, לא עוד חזון תשיעי,
כלום.

687
01:19:33,900 --> 01:19:35,400
מה עשית?

688
01:19:36,000 --> 01:19:41,500
זה נגמר.
זה לא בידיים שלנו כרגע.

689
01:19:58,500 --> 01:20:02,500
- בוא! אנחנו צריכים למצוא את האחרים.
- רגע אחד! רגע אחד!

690
01:20:02,500 --> 01:20:05,100
זה ג'נסן.

691
01:20:05,200 --> 01:20:07,900
אנחנו חייבים להמשיך.

692
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
תזכור מה אמרת
ללכת לפי האינטואיציה שלי?

693
01:20:13,900 --> 01:20:17,900
זה מה שאני אעשה.

694
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
איפה המגילה התשיעית?

695
01:20:54,400 --> 01:20:59,400
היית צריך לבוא איתי מוקדם יותר,
כשנתתי לך את ההזדמנות.

696
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
אתה תהרוס את ההריסות, נכון?

697
01:21:03,800 --> 01:21:09,200
נניח שיש אנשים בחוץ
הם רוצים שדברים מסוימים יקרו.

698
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
הנבואה שלך היא לא אחת מהן.

699
01:21:10,300 --> 01:21:14,400
- איך לדעתך זה יסתיים?
– אילו רק ידעת על מה הנבואה

700
01:21:14,500 --> 01:21:16,400
על איך העולם באמת.

701
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
העולם הוא כזה כי
עשינו את זה בצורה הזו.

702
01:21:19,100 --> 01:21:24,900
אם יש שגשוג, אנחנו יוצרים אותו. ואיפה נמצא ה
מלחמה, ובכן, לפעמים גם מלחמה יכולה להיות שימושית.

703
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
- אתה רוצה להרוס את הדמוקרטיה שלנו?
- אל תהרוס את זה.

704
01:21:28,600 --> 01:21:30,000
הגבל את זה.

705
01:21:30,100 --> 01:21:34,200
ההתקדמות תלויה ברצון של
אנשים שיובלו.

706
01:21:34,200 --> 01:21:38,500
העולם השתנה. הפנאטים
דתיים מאיימים על הכל.

707
01:21:38,500 --> 01:21:44,300
עכשיו הנבואה הזו מופיעה שוב,
לאחר מאות שנים.

708
01:21:44,300 --> 01:21:47,500
אה כן. אני יודע עליה הכל.

709
01:21:47,500 --> 01:21:51,900
יש לנו גם את ההערות שלנו.
תמיד ידענו את הסכנות שבהבטחותיה.

710
01:21:51,900 --> 01:21:54,900
החופש החלום,
אשליה של ביטחון.

711
01:21:55,700 --> 01:21:56,800
היא מערערת הכל.

712
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
זו לא אשליה.

713
01:21:59,000 --> 01:22:00,400
זה אמיתי, הדבר היחיד שהוא אמיתי.

714
01:22:00,500 --> 01:22:05,300
לנסות לשלוט זה לא התשובה.
כשנמצא את האמיתי

715
01:22:05,500 --> 01:22:07,100
ניסיון של אלוהים

716
01:22:07,200 --> 01:22:10,200
המחלוקת על איזה
דת טובה יותר, תיעלם.

717
01:22:10,600 --> 01:22:15,100
- יש רק אמת אחת.
- אתה תמים מאוד.

718
01:22:15,300 --> 01:22:20,900
הם חושבים שיש משהו רוחני
מנחה את העולם הזה.

719
01:22:20,900 --> 01:22:24,100
ובכן, אין שם כלום יותר.
רק אנחנו, בני האדם.

720
01:22:24,100 --> 01:22:30,200
ואלה מאיתנו שיודעים את זה
תמיד נהיה בשליטה.

721
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
דרכו של העולם הזה

722
01:22:34,600 --> 01:22:37,600
זה כוח!

723
01:22:43,400 --> 01:22:48,100
אני לא אתן לך לעשות את זה.
- לעולם לא תוכל לעצור אותי.

724
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
אתה אידיוט!

725
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
זה יהרוג את כולנו!

726
01:23:34,000 --> 01:23:39,000
ג'ון, מצאתי את האחרים!
בוא נלך למעגל.

727
01:23:40,100 --> 01:23:43,100
אני מיד אחזור.

728
01:23:47,600 --> 01:23:50,600
אתה מרגיש את זה?

729
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
זה קורה.

730
01:23:58,900 --> 01:24:01,900
מישהו עוזר לנו.

731
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
שלח את האנרגיה בחזרה.

732
01:24:05,500 --> 01:24:08,500
האם זה יבנה? אתה זוכר?

733
01:24:28,500 --> 01:24:31,500
כמה זה מדהים!

734
01:24:35,200 --> 01:24:38,200
אני יכול לקרוא.

735
01:24:38,300 --> 01:24:41,000
אני יכול לקרוא את זה, זה אומר...

736
01:24:41,200 --> 01:24:49,300
"המנטור הפנימי יפתח את העולם
עד השמים שכבר כאן.

737
01:24:49,300 --> 01:24:53,400
לדעת את זה זה לדעת
הגורל שלנו".

738
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
האם?

739
01:25:28,500 --> 01:25:30,600
בסופו של דבר הגיע לכאן ראשון.

740
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
מה שזה לא יהיה כאן.

741
01:25:33,100 --> 01:25:35,600
עזרת לנו, נכון?

742
01:25:35,700 --> 01:25:39,700
- האב חוסה.
הוא עזר גם לנו.

743
01:25:46,100 --> 01:25:48,400
כולם עזרו לנו.

744
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
זוהי חשיפה מהשמיים.

745
01:26:01,500 --> 01:26:04,400
זה המקום שבו האבולוציה
לוקח אותנו.

746
01:26:04,600 --> 01:26:07,600
לאן זה תמיד לקח אותנו.

747
01:26:10,400 --> 01:26:13,400
זה החזון התשיעי!

748
01:26:13,900 --> 01:26:18,500
אל תכריח אותה, היא רק ילדה.

749
01:26:19,200 --> 01:26:20,900
שמרו על האנרגיה שלכם.

750
01:26:20,900 --> 01:26:22,900
רגע, הם יראו אותך.

751
01:26:23,000 --> 01:26:23,700
ג'וליה.

752
01:26:25,800 --> 01:26:28,300
הנבואה!

753
01:26:28,400 --> 01:26:31,400
להתמקד, לשמור על אנרגיה.

754
01:26:32,200 --> 01:26:33,500
ג'ון!

755
01:27:34,700 --> 01:27:38,200
מרג'ורי?
אני רוצה להגיד לך משהו.

756
01:27:38,200 --> 01:27:40,700
אני לא חושב שיש לנו
נשאר הרבה זמן.

757
01:27:40,800 --> 01:27:46,000
אני רוצה להודות לך על הכל,
על כל מה שהראית לי.

758
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
הייתי תלמידה מסויגת בהתחלה,
אבל אני שמח שלא ויתרת לי.

759
01:27:52,000 --> 01:27:56,000
אני חושב שאני האחד
הייתי קשה ראש.

760
01:27:56,400 --> 01:28:01,200
לא היינו אמורים להיות ביחד,
לא בשלב זה...

761
01:28:01,200 --> 01:28:05,600
...עכשיו זה היה רק בשביל
אנחנו מוצאים איזון.

762
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
אני חושב שעשינו את זה.

763
01:29:42,400 --> 01:29:45,400
ידעתי שזה אתה.

764
01:29:47,000 --> 01:29:49,100
הרבה מתח שם.

765
01:29:49,100 --> 01:29:52,900
יש לי 45 דקות לעזוב את הארץ,
אני אעלה על המטוס הבא.

766
01:29:56,300 --> 01:29:59,100
- והאחרים?
- מרג'ורי?

767
01:29:59,200 --> 01:30:03,600
הוא כבר בבית. היא הייתה שם
לשחרר אותו.

768
01:30:03,700 --> 01:30:08,100
גם ג'וליה והילדה בסדר.

769
01:30:09,200 --> 01:30:10,200
רָצוֹן?

770
01:30:12,700 --> 01:30:15,300
הקלפים, התרגומים,
לא נשאר כלום?

771
01:30:15,400 --> 01:30:17,100
הם לא חשובים, ג'ון.

772
01:30:17,100 --> 01:30:19,400
אנחנו יכולים להבין את התשיעי.

773
01:30:19,500 --> 01:30:23,100
עכשיו אנחנו יודעים על מה החיים,
למען האמת.

774
01:30:23,100 --> 01:30:26,100
זה משנה הכל.

775
01:30:28,400 --> 01:30:31,200
תראה, חשבתי שתמצא
מעניין.

776
01:30:33,200 --> 01:30:35,300
נמצא מסמך סודי;
הממשלה אומרת שזה חומר גס.

777
01:30:35,300 --> 01:30:37,800
רק תסתכל.
הפכנו לחדשות.

778
01:30:38,600 --> 01:30:45,200
היא שלחה אותי לכאן!
אולי עכשיו תוכל לקבל משהו אמיתי.

779
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
כֵּן.

780
01:30:51,900 --> 01:30:53,900
אולי אני יכול...

781
01:30:57,000 --> 01:30:59,600
אז... מה אתה הולך לעשות עכשיו?

782
01:31:00,500 --> 01:31:02,000
אני לא יודע, אני לא יודע...

783
01:31:04,100 --> 01:31:08,200
אתה חייב לקחת את כל זה איתך, ג'ון.
תפגשו אחרים שצריכים לדעת.

784
01:31:08,400 --> 01:31:11,000
תפקח את העיניים שלך.

785
01:31:11,100 --> 01:31:14,100
משהו תמיד יקרה.

786
01:31:24,300 --> 01:31:26,600
אה... דבר אחרון.

787
01:31:26,700 --> 01:31:30,400
משהו אומר לי שאתה
תקבל הודעה.

788
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
מוויל.

789
01:32:16,000 --> 01:32:17,800
תוֹדָה.

790
01:32:18,400 --> 01:32:20,800
"חזונות"

791
01:32:28,100 --> 01:32:31,300
"יש 10 דרכים לנצח"

792
01:32:42,600 --> 01:32:44,200
"אני מצטער"

793
01:32:57,800 --> 01:33:01,100
"יש 10 חזונות"

794
01:33:08,800 --> 01:33:11,100
"חזונות סלסטין"

795
01:33:12,500 --> 01:33:16,700
1- אנחנו מגלים שוב שאנחנו חיים
בעולם מסתורי עמוק,

796
01:33:17,500 --> 01:33:23,000
מלא בצירופי מקרים פתאומיים ו
מפגשים סינכרוניים שנראים כמו גורל.

797
01:33:23,800 --> 01:33:30,100
2- ככל שנתעורר לתעלומה הזו,
ניצור תפיסת עולם חדשה לגמרי.

798
01:33:30,600 --> 01:33:34,200
- הגדרה מחדש של היקום
כאנרגטי וקדוש.

799
01:33:34,700 --> 01:33:40,700
3- נגלה שהכל מסביבנו, הכל חשוב,
מורכב ומגיע מאנרגיה אלוהית

800
01:33:41,000 --> 01:33:45,200
שאנו מתחילים לראות ולהבין.

801
01:33:45,600 --> 01:33:52,800
4- מנקודת מבט זו, אנו יכולים לראות שבני אדם מרגישים
חסר ביטחון ומנותק מהמקור הקדוש

802
01:33:53,200 --> 01:33:57,200
וניסו לקחת אנרגיה אחד מהשני באמצעות שליטה.

803
01:33:57,300 --> 01:34:01,300
מחלוקת זו על אנרגיה אחראית לסכסוך אנושי.

804
01:34:02,000 --> 01:34:08,300
5- הפתרון היחיד הוא לטפח חיבור מחדש עם האלוהי,
טרנספורמציה מיסטית שמגשימה אותנו

805
01:34:08,600 --> 01:34:15,100
עם אנרגיה ואהבה ללא גבול, מרחיב את התפיסה שלנו לגבי
יופי ומעלה אותנו לתודעה גבוהה יותר.

806
01:34:15,700 --> 01:34:20,800
6- במודעות זו, נוכל לשחרר את הסטנדרט שלנו
של שליטה ולגלות אמת ספציפית

807
01:34:21,200 --> 01:34:27,000
משימה, שאנו כאן כדי לחלוק, אשר
יעזור לאנושות להתפתח לתוך המציאות החדשה הזו.

808
01:34:27,400 --> 01:34:33,700
7- במרדף אחר המשימה הזו, נגלה אינטואיציה
פנים שיראה לנו לאן ללכת ומה לעשות

809
01:34:34,000 --> 01:34:38,600
ואם רק נעשה פרשנויות חיוביות, זה יביא לנו
 שרשרת של צירופי מקרים

810
01:34:39,100 --> 01:34:42,400
שיפתחו את הדלתות למשימה נוספת שלנו.

811
01:34:43,000 --> 01:34:48,300
8- כשמספיק מאיתנו מצטרפים לזרם הזה
אבולוציוני, תמיד תורם אנרגיה

812
01:34:48,500 --> 01:34:53,500
האני הגדול מכל שאנו פוגשים, נבנה א
תרבות חדשה שבה הגוף שלנו יתפתח

813
01:34:53,700 --> 01:34:57,200
לרמות גבוהות יותר של אנרגיה ותפיסה.

814
01:34:57,700 --> 01:35:02,900
9- לאורך הדרך הזו, נשתתף במסע הארוך של
אבולוציה, מהמפץ הגדול ועד המטרה הסופית:

815
01:35:03,100 --> 01:35:07,500
להמריץ את גופנו, דור אחר דור, עד
שנכנס סוף סוף לגן עדן

816
01:35:07,700 --> 01:35:11,600
שסוף סוף נוכל לראות.

817
01:35:12,300 --> 01:35:22,100
כתוביות: לכה